Евгения Горева – Ньют Саламандер, Гарри Поттер и новые подробности о магическом мире

Jevgēnija Goreva - Ņūts Salamanders, Harijs Poters un jaunas detaļas par maģisko pasauli

Pēc filmas “Fantastiskās būtnes un kur tās meklēt (Fantastic Beasts and Where to Find Them) (Фантастические твари и где они обитают)” 2. daļas iznākšanas var jau ar pārliecību konstatēt, ka burvju pasaules jaunais varonis ir realizējies.

Un, šķiet, Ņūts Salamanders, kā personība, ir ne mazāk (un varbūt arī vairāk) interesants nekā Harijs Poters. Tas pirmām kārtām.

Otrām kārtām – Džoanna Roulinga (Joanne Rowling) caur šī varoņa stāstu ir atklājusi jaunus burvju pasaules aspektus, kuru grāmatās par Hariju Poteru nebija. Domāju, priekšā mūs gaida daudz interesantu detaļu, bet pagaidām – konstatējam tās, kas jau ir parādījušās.

Ņūts Skamanders vai Salamanders

Sākotnēji mēs par Ņūta eksistenci uzzinām netieši: Newt Scamander uzrādīts kā autors Džoannas Roulingas izdotajai grāmatai “Fantastiskās būtnes un kur tās meklēt (Fantastic Beasts and Where to Find Them)”[1], kura iznāca Britānijā 2001. gadā.

Krievijā grāmatu iztulkoja un izlaida izdevniecība “Rosmen (Росмэн)” tikai 2009. gadā. Pirmajā izdevumā vēl ir saglabāts uzvārds Skamanders.

2015. gadā grāmatu izdod atkal, bet jau izdevniecība “Mahaons (Махаон)” un jaunā Marijas Spivakas (Мария Спивак) tulkojumā. Un šoreiz uzvārds Skamanders ir nomainīts uz skanīgāku un cildenāku – Salamanders, kurš turpmāk skan nākamajās filmās.

Vērts atzīmēt, ka arī agrāk izdevniecības “Rosmen”, kurai bija ekskluzīvas tiesības uz “Harija Potera” izdošanu līdz 2013. gada jūlijam, tulkotāji aktīvi mainīja Roulingas varoņu vārdus un uzvārdus.

Piemēram:

• Rovena Reivenklo (Rowena Ravenclaw) kļuva par Kandidu Kogtevranu (latv. Klementīne Kraukļanaga),
• Severuss Sneips (Severus Snape) – par Severusu Snegu (latv. Severuss Strups),
• Nevils Longbotoms (Neville Longbottom) pārvērtās Nevilā Dolgopupsā (latv.Nevils Lēniņš),
• bet Lords Voldemorts (Lord Voldemort) tika nosaukts par Volanu-de-Mortu.

Iespējamie cēloņi Skamandera nomaiņai uz Salamanderu:

• izdevniecība papildu citiem bonusiem noslēdza kontraktu ar vācu apavu kompāniju Salamander;
• vienkārši šis vārds labāk skan un pēc nozīmes ir piemērotāks cildenajam varonim. Jo “Scamander” tulkojumā no angļu valodas nozīmē “blēdis, krāpnieks”. Bet “Salamander” – tā ir salamandra, tas ir abinieku (amfībiju) klases dzīvnieks, tulkojumā no persiešu valodas viņa nosaukums nozīmē “no iekšienes degošā”.

Ņūta šallīte asociējas ar salamandru – vai nav tiesa? Elšpūša fakultātes krāsas turklāt

Ņūts Salamanders Cūkkārpā mācījās Elšpūtī (Hufflepuff) (pateicoties autorizētajam tulkojumam, mēs to pazīstam kā Pufenduju (Пуффендуй)). Elšpūtis – Cūkkārpas fakultāte[2], saistīta ar zemes stihiju. Tās simbols – Ņūta šallītes un pašas salamandras krāsa, kaut arī zvēriņš tajā – āpsis.

Cūkkārpas maģijas un burvestību skolas Elšpūša fakultātes emblēma

Jums būs interesanti uzzināt vēl par vienu jēgas līmeni – magi un alķīmiķi salamandru sauca par uguns stihijas garu. Un vēl vairāk, tieši salamandra tika uzskatīta par piektā elementa, filozofu akmens iemiesojumu. Atcerieties, ka filmas “Fantastiskās būtnes” otrajā daļā jau parādījās senais un pieredzējušais vectētiņš-mags Nikolā Flamels (Nicolas Flamel), šī akmens radītājs un īpašnieks.

Tā ka nav nekā nejauša, maģijas varoņu vēsture rakstās pati, bet no dažādiem cilvēkiem…

Ņūts Salamanders "Harijā Poterā"

Filmā “Azkabanas gūsteknis” ir moments, kad dvīņi Vīzliji dāvina Harijam Laupītāju karti un skaidro, – kas tas ir un kā to izmantot. Ja uzmanīgi ieskatāmies, tad uz izvērstās kartes kāda kustīga objekta vārdā ir nojaušams “Newt Scamander”.

Ņūts Skamanders (Salamanders) “Harijā Poterā”

Iespējams, ka padzīvojušais zvērumags Ņūts darīšanu dēļ bija iegriezies pie sava vecā drauga Baltusa vai vēl pie kāda. Un kāpēc gan ne, – vai nu maz kāds nestaigā pa Cūkkārpas gaiteņiem… Uz šīs filmas uzņemšanas sākumu grāmata “Fantastiskās būtnes” jau bija izdota, un bija loģiski iekļaut filmas epizodē pat tādu maznozīmīgi (kā toreiz šķita) pazīstamu vārdu…

Vēl viena tikšanās, bet tāda pati “uz papīra”, Ņūtam un Harijam bija Salamandera grāmatas lappusēs.

Sākotnēji Ņūta grāmata tika pasniegta kā populāra zvēromaģijas mācību grāmata. Savā ziņā vienīgā tādā līmenī un kvalitātē, tāpēc piedzīvojusi vairāk nekā 50 jaunizdevumus. Bet mums, lasītājiem, tajā laikā grāmatu darīja tīkamāku jau pazīstamu varoņu dalība tajā – piezīmes uz malām, ko bija rakstījuši Harijs, Rons un Hermione “Fantastisko būtņu” lasīšanas laikā.

Pēc “Fantastisko būtņu” 2. filmas iznākšanas Ņūtam tāda protekcija vairs nav vajadzīga, viņš ir pārvērties patstāvīgā varonī, unikālā un apbrīnojamā.

Ņūts – fantastiskā būtne

Ņūts, tāpat kā Harijs, ir īpašs. Tādam arī jābūt burvju pasaules varonim. Bet, ja Harijs Poters ir parasts zēns, kurš kļuva īpašs, pateicoties apstākļu sakritībai, kuri visu laiku nesa viņu notikumu korē, prasīja izpausties un darboties, – un viņš šo sasprindzinājumu izturēja – tad Ņūts sākotnēji ir neparasts cilvēks – pats par sevi, gan kā personība, gan kā mags. Ar savu labestību un mīlestību pret briesmoņiem viņš ir līdzīgs Hagridam (jeb drīzāk, Hagrids ir līdzīgs viņam).

Ja tēlaini, tad stāsts par Hariju Poteru (Lauva pēc Zodiaka Zīmes) – ir stāsts par Saules Varoni, kurš uzvarēja tumsu[3].

Ņūts Salamanders (Zivis pēc Zodiaka Zīmes) – pats par sevi ir fantastisks zvēriņš, kurš mitinās savā paša pasaulē. Viņš ir neveikls saziņā ar cilvēkiem, bet fenomenāli talantīgs saziņā ar dzīvniekiem.

Viņa pasaule – tā ir fantastisko būtņu pasaule, pie kuras viņam ir īpaša pieeja – mīlestība, gādība un pētnieka uzmanība, kura atkal pārvēršas mīlestībā un gādībā.

Un viņa personā mēs iegūstam izteiktu filmas nosaukuma jēgas otro līmeni, kur cilvēki (gan magi, gan ne-magi) – pašas bīstamākās būtnes pasaulē. Īsti briesmoņi – var kļūt paši cilvēki, nevis fantastiskās būtnes, kas dzīvo Salamandera koferītī.

Atliek piebilst, ka Ņūta Salamandera lomā filmējās angļu aktieris Edvards Redmeins (Edward Redmayne), kurš pēc savas izcelsmes pieder Lielbritānijas elitei. Lai jums būtu skaidrs viņa sociālais līmenis, fakts: skolā Ītonā Edvards mācījās vienā klasē ar princi Viljamu.

Jaunumi par burvju pasauli un detaļas, kuru nebija "Harijā Poterā"

Mēs uzzinājām par jaunām maģiskās pasaules būtnēm, obskuriem, kurus Ņūts raksturoja kā “parazītiski maģisku spēku, kas dzīvo bērnos”.

Uzzinājām, ka maģiskajā pasaulē ir cirks, mums aizsegu pavēra Arkāns – kropļu cirks, kur Krīdenss atrada sev draudzeni – meiteni-vilkati Nagainu. Nojaušam, ka viņa savu dzīvi pabeigs kā Lorda Voldemorta horkrusts?

Mēs sapratām, ka Amerikā – citi likumi, magu kopienas nodibināti, – tie nosaka burvju un maglu (vientiešu) attiecības. Ja Anglijā magi un vientieši varēja veidot ģimenes, tad Amerikā – ne.

Tieši šis aizliegums jauko dvēseli Kvīniju Goldšteinu (Queenie Goldstein) paskubināja uz Grindevalda organizāciju.

Mēs iesaistījāmies ainā, kur notika “ļoti humānā” burvju sodīšana ar nāvi kaut kādā maģiskā skābē. Interesanti arī, ka lēmumu par nāvessodu ASV maģijas ministrijā pieņēma viens vienīgs cilvēks, kamēr Britānijā tamlīdzīgos gadījumos piedalījās vesela zāle, pilna ar magiem. Te tev nu bija amerikāņu demokrātija…

Izdzirdējām par Ilvermonijas Brīnumdaru un burvju skolu (Greilokas kalns (Mount Greylock), Masačūsetsa, Ziemeļamerika) – kur mācījās Tīna un viņas māsa Kvīnija. Agrāk mēs neko nezinājām par tām skolām, kuras nepiedalījās Trīs burvju turnīrā, kurš vienmēr notika Cūkkārpā.

Ilvermonijas skolas emblēma

Mums parādīja – kā jaunībā lekcijas lasīja Dumidors, jo “Harijā Poterā” taču mēs viņu kā pasniedzēju vairs nesastapām, viņš galvenokārt vadīja Cūkkārpu un risināja ikdienas problēmas. Mēs arī konstatējām, ka Baltuss jaunībā ir bijis lielisks viltnieks, kurš pratis savus mācekļus motivēt un virzīt uz varoņdarbiem.

Skaistulis Džūds Lo (Jude Law) Baltusa Dumidora lomā

Mums detalizētāk, ar mājienu uz homoseksuālismu, apgaismoja Grindevalda un Dumidora attiecības. No “Harija Potera” mēs zinām, ka viņi jaunībā bija tuvi draugi un domubiedri – tas turpinājās pavisam neilgi. Un, ka vēlāk, 1945. (!!!) gadā, notika epohāla kauja, kurā Dumidors uzvarēja savu veco draugu.

“Fantastisko būtņu” stāsta turpinājums, domāju, atklās mums vairāk detaļu par viņu attiecībām un to saraušanu, kā arī pievedīs pie izšķirošās kaujas.

“Fantastisko būtņu” 2. filmas finālā rezultāts starp viņiem ir viens pret vienu:

• Grindevalds tomēr ievilināja Krīdensu, kurš it kā ir spējīgs iznīcināt viņa veco draugu un sāncensi;
• Dumidors, atdevis flakoniņu ar asins zvērestu, kurš viņam neļāva kauties ar Grindevaldu, atraisīja sev rokas.

Mēs ieguvām priekšstatu, ka maģiskajā pasaulē līdz Lordam Voldemortam bija Grindevalds, ar to pašu ideju – burvju valdīšanu pār vientiešiem. Bet īstenībā – ar ideju par varas piramīdu, kur augšā būs viņš pats – varens tumšais mags.

Var iedomāties, ka pirms Grindevalda bija citi pretendenti, bet, redzams, bija arī spēki, kas viņiem pretojās un saglabāja lietu pašreizējo stāvokli…

Vispār, pacietīgi gaidām turpinājumu stāstam par Ņūtu Salamanderu un Tīnu, Kvīniju, Krīdensu, Grindevaldu un Dumidoru, jauniem personāžiem un jauniem faktiem par maģijas pasauli, kura pēc būtības maz atšķiras no mūsu cilvēku pasaules…

Pievienots 26.11.2018.

https://znak-simvol.ru/nyut-salamander-i-garri-potter/

Tulkoja Jānis Oppe

[1] Latviešu valodā grāmata iznāca 2020. gadā: “Fantastiskās būtnes un kur tās meklēt. Tritons Skamanders”. Skat, piemēram, https://www.zvaigzne.lv/lv/gramatas/apraksts/192542-fantastiskas_butnes_un_kur_tas_meklet.html (Tulk. piezīme)

[2] Skat. http://www.sanatkumara.lv/index.php/31-jevgenija-goreva/3284-jevgenija-goreva-cukkarpas-skola-fakultates-un-to-simbolika (Tulk. piezīme)

[3] Skat. http://www.sanatkumara.lv/index.php/11-dazadi/3090-jevgenija-goreva-harija-potera-dzimsanas-diena (Tulk. piezīme)

[4] Skat. http://www.sanatkumara.lv/index.php/birkas/harijs-poters (Tulk. piezīme)