Светлана Туманова - И Я, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ЖИВОЙ!

Svetlana Tumanova - UN ES PATIEŠĀM ESMU DZĪVS!

Vladimira Semjonoviča Visocka vēstījums 2019.02.09.

Nodots Svetlanai Tumanovai.

 

Mani dārgie! Es biju tāds muļķis, ka tik ātri nolidoju šo dzīvi.

Varbūt citi aiziet vēl ātrāk, bet mans potenciāls netika līdz galam jums nodots.

Un varēju vēl dziedāt un dziedāt jums! Un spēlēt, protams, nenospēlētas palika vēl tik daudzas lomas.

Tiesa, kā saka, apetīte atnāk ēšanas laikā.

Bet, ja tu pats esi pārtraucis savu lidojumu un neesi piesātinājies līdz galam, tad apetīte atnāk daudz lielāka, milzīga, es teiktu tagad.

Un, lai cik laika man nedotu, – arvien būs par maz. Un gribas pateikt, nospēlēt un nodziedāt – tik daudz jums…

Vienalga, vai būtu žēlabaini vai ar aizsmakumu – pazīsti mūsējos!

Vienkārši nervi, atkailināti nervi bija tie, kas mani noveda līdz narkotikām. Nezinu, vai es varētu tagad citādi nodzīvot.

Taču visu apzinājies un izstrādājis savu iepriekšējo iemiesojumu, es tagad esmu uzlādēts ar jaunu enerģiju jauniem plāniem, kuru man – nevar teikt, ka ir milzīgi daudz, – tā ir vesela plānu piramīda.

Nožēloju, ka nemeklēju Dievu, un tāpēc, redzams, arī neiepazinu.

Bet es neesmu miris, un neviens no jums nemirs. Katrs paliks ar to, līdz kam ir aizsniedzies dzīves laikā. Ticiet, tā tas ir.

 

Мы не устанем никогда,

Один ушёл, придёт другой.

Возьмёт и краски, и холсты,

И нарисует мир прекрасной радуги!

Мы не устанем никогда бороться с ложью

И всегда

Мы будем жизнь провозглашать,

Чтоб, воплотившись, вновь шагать!

До новых встреч, мои друзья!

Надолго разлучать нельзя!

Но верьте мне, я не ушёл.

И я, действительно, Живой!

Nekad mēs nenogursim,

Viens aizgāja, atnāks otrs.

Paņems gan krāsas, gan audeklus,

Un uzzīmēs brīnišķīgās varavīksnes pasauli!

Mēs nekad nepagursim cīnīties ar meliem

Un vienmēr

Mēs sludināsim dzīvi,

Lai iemiesojušies atkal soļotu!

Uz jauno tikšanos, mani draugi!

Uz ilgu laiku šķirties nevajag!

Bet ticiet man, es neesmu aizgājis.

Un es patiešām esmu Dzīvs.

 

P.S. Mani tā ietekmēja šodien noskatītā filma “PALDIES, KA DZĪVS” (“СПАСИБО, ЧТО ЖИВОЙ[1]”), ka sagribējās uzrakstīt čenelingu no V.V. Visocka.

 

Atsūtīts 10.02.2019

Tulkoja Jānis Oppe

 

[1] Skat. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8B%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9._%D0%A1%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B1%D0%BE,_%D1%87%D1%82%D0%BE_%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%B9 (Tulk. piezīme)